lunes, 20 de octubre de 2008

Raduno di Castagnos, Reunión de Castagnos, Castagno`s Meeting , Réunion de Castagnos

Es una utopía??? Es muy loco??? Es imposible???
Quién sabe...como dice el refrán, "de niño y de loco todos tenemos un poco"... agregaría, "de sueños también se vive".
Imaginar un encuentro de los Castagno en el mundo, seguramente, tiene un poco de todo esto.
A lo mejor, cualquier día, cualquier hora y en cualquier lugar, se concrete la idea de una reunión...
Es, a través de un origen común, creer en "lo que nos une" y no en lo que nos separa.

Yo, todavía, tengo que concretar un viejo anhelo...plantar un árbol.
Claro, no cualquiera, será un Castagno.

Forse sarà un'utopìa??? È da matti??? È impossibile???Chi lo sa...come dice la barzelletta, "da bambini e da matti tutti abbiamo un po"...e, "anche di sogni si vive".Immaginare un raduno dei Castagno nel Mondo, sicuramente, ne ha un po di tutto questo.Forse, qualche giorno, qualche ora e in qualche posto, si concretizza l'idea di una riunione...È, atraverso l`origine in comune, credere in "quello che ci raduna" e non in quello che ci divide.Io, ancora, devo concretare un vecchio anello...piantare un albero.
Certo, non uno qualunque, sarà un Castagno.

jueves, 16 de octubre de 2008

El Otoño (en Europa), el Castagno y una birra...

"...Sicuramente il fattore predominante dell’autunno sono gli splendidi colori che la natura riesce a creare. Il paesaggio cambia notevolmente la sua veste, trasformando il verde in un’infinità di colori che sfumano dal rosso, al giallo e al marrone, mentre gli alberi iniziano a perdere il loro vigore lasciando cadere le foglie al terreno. Tra questi però ce n’è uno in particolare che deve ancora terminare il suo ciclo vitale: il castagno !!!
La castagna, il frutto simbolo dell’autunno, deve il suo nome probabilmente alla città Kastania, in Tessaglia, o di Kastanis, città del Ponto, in Turchia asiatica, dove, secondo Plinio, c’erano molti boschi di castagno.
Per secoli la castagna è stata uno degli alimenti principali per le popolazioni che vivevano in collina e in montagna. La coltivazione di questo frutto era già nota nel Medioevo, quando la gente cominciò ad innestare le piante selvatiche per avere frutti più grossi e consistenti. Oltre che per i frutti era importante anche per il legno, particolarmente resistente, veniva utilizzato per costruire staccionate o tegole per tetti, dette “scandole”.
La corteccia veniva impiegata per i pavimenti, porte, finestre, piatti e anche per gli attrezzi dell’orto. Le foglie erano usate come lettiera per le stalle. La raccolta di solito veniva fatta dalle donne, le quali adoperavano la castagne anche come alimento per il bestiame, preparando dei pastoni per maiali, galline…. La farina di castagne veniva aggiunta a quella di grano per la preparazione del pane.
La corteccia, il legno e la pelle dei frutti contengono un’alta percentuale di tannini ed hanno proprietà astringenti. Nel Cinquecento i medici raccomandavano castagne secche per curare disturbi intestinali, mentre per curare i morsi dei cani rabbiosi occorreva tritarle con sale e miele. Oggi le foglie di castagno vengono utilizzate per preparare infusi contro la tosse e la bronchite.
Una piccola curiosità: Lo sapevate che a Busalla (GE) hanno “inventato” una birra ricavata dalla castagna?!? La castagnasca è il nome che hanno dato a questa birra che alza 6 gradi alcolici. Essa va bevuta non troppo fredda e si sposa bene con carni bianche, ma anche con dolci di castagne, come ad esempio il tipico castagnaccio toscano..."
(Di scimmietta1979)

Enraizados...





Es el descubrir nuestro pasado, nuestras raíces, hacerlas fuertes y expandirlas para que crezcan y den savia al imponente árbol que nos cobija.

Datos del Castagno

Nombre: Deriva probablemente de la ciudad de Kastania en Tessaglia, o de Kastanis, ciudad del Ponto (Turquía asiática), donde, según Plinio, había grandes bosques de castaños.
Nombre científico: Castanea Sativa
Familia: Fagaceas
Difusión: Zonas templadas del hemisferio boreal, Europa Central y Meridional, Asia occidental y oriental, América del Norte.
Hojas: Caducas, alternadas y ovaladas, de 10-20 centímetros, acerradas, con nervadurasparalelas y ápice agudo. El color es verde lúcido, más intenso en la parte superior de la copa.
Frutos: con rizos verdes y espinosos que en Otoño se abren y liberan de 1 a 3 frutos comestibles, las castañas.
Características: Árbol imponente, alcanza hasta 30 metros de altura, y de copa majestuosa.

miércoles, 15 de octubre de 2008

Raíces de Castagno...

Recomiendo para aquellos que estén interesados en la genealogía, investigación y estudio de sus "raíces de Castagno" el portal de estudios sobre las migraciones italianas. Con un banco de datos (lista de desembarco y año de llegada de inmigrantes a la Argentina, Brasil y Estados Unidos -CERCA LE TUE RADICI - ), documentos y ayuda para la investigación genealógica, entre otros links interesantes.
Es de la Fundación Giovanni Agnelli : http://www.altreitalie.it/

Datos interesantes

Dov´è il nostro cognome? Cé in 195 Comuni d`Italia.
Dónde está nuestro apellido? Está en 195 Comunas de Italia.
Where is our Surname? In 195 Italy`s Cities.
Podés encontrar la distribución del apellido en Italia y Estados Unidos en el siguiente link:
http://www.gens.labo.net/

Il Castagno

"Arruffato, contorto, sono il pilastro del mondo, obelisco di verde, che ricorda selvagge storie d´amore. Non ho padroni, solo io comando e punisco con le spine del mio corposo dolce animo.
Riccio come il mio cuore pieno di nostalgie per le montagne".
Marco Franceschetti

"Revuelto, torneado, soy el pilar del mundo, obelisco verde, que recuerda salvajes historias de amor.
No tengo patrones, sólo yo comando y castigo con las espinas de mi corpulento dulce ánimo.
Rizado como mi corazón pleno de nostalgias por las montañas".
Marco Franceschetti